Norite išleisti savo audioknygą? Padedame visame procese – nuo tinkamo balso aktoriaus parinkimo iki įrašo, montavimo ir galutinio failo paruošimo publikavimui. Mūsų studiją audioknygų įrašymui yra rekomendavusi ir „Audioteka“.
Kaip išleisti audioknygą?
Jeigu jau turite galutinį knygos tekstą, gana nesunkiai galite įvertinti ir projekto apimtį: viena galutinė audioknygos valanda dažniausiai atitinka maždaug 6 000–7 000 teksto žodžių.
Balso aktoriaus pasirinkimas
- Aktorinis meistriškumas – svarbus grožinei literatūrai, kai reikia subtiliai perteikti skirtingus veikėjus.
- Lengvai klausomas balsas – dažniau ieškome dalykinei, biografinei ar edukacinei literatūrai: natūralaus, aiškaus, neperkrauto vaidyba.
- Keli balsai – kai kuriose knygose verta naudoti du ar daugiau balsų (pvz., vieną dalį skaito vyras, kitą – moteris). Tai suteikia daugiau dinamikos, tačiau padidina biudžetą.
Vienas svarbiausių sprendimų – tinkamo balso aktoriaus arba diktoriaus parinkimas. Nuo jo balso tembro ir interpretacijos priklauso knygos nuotaika, tempas ir tai, kaip klausytojas priims tekstą.
Kiekvienas balso aktorius turi savo honorarą ir dažniausiai minimalią užsakymo kainą, todėl prieš įrašus paprastai pateikiame kelis tinkamus balsų variantus ir kartu su autoriumi pasirenkame geriausią.
Mūsų studijoje galite perklausyti balso aktorių duomenų bazę ir išsirinkti labiausiai knygos stilistikai tinkantį balsą.
Kuo skiriasi geras audioknygos įrašas nuo prasto?
Audioknygos klausomasi ne kelias minutes, o dažnai dešimt ar daugiau valandų. Dėl to dalykai, kurių beveik nepastebėtume trumpoje reklamoje, ilgame įraše pradeda labai varginti.
Profesionaliai įrašytas balsas turėtų skambėti natūraliai, artimai ir vienodai nuo pirmo iki paskutinio skyriaus.
Prastame įraše dažniausiai galima išgirsti:
- patalpos aidą arba „dėžės“ tipo rezonansą balse;
- besikeičiantį balso tembrą diktoriui priartėjus ar nutolus nuo mikrofono;
- čepsėjimus, seilių garsus ir pernelyg ryškius įkvėpimus;
- foninį triukšmą arba agresyvaus triukšmo šalinimo sukurtus metalinius artefaktus;
- nevienodą garsumą tarp skirtingų įrašymo dienų;
- grubius montažo pjūvius, nukirstas žodžių pradžias ar nenatūralias pauzes;
- diktoriaus nuovargį – pasikeitusį tempą, energiją ar balso tembrą ilgos sesijos pabaigoje.
Dėl to svarbi ne tik gera aparatūra. Didelę rezultato dalį lemia mikrofono pozicija, akustiškai paruošta patalpa ir garso režisierius, kuris įrašo metu seka diktoriaus tempą, tarimą, atstumą nuo mikrofono bei nepavykusius dublius.
Gerą audioknygą dažniausiai atpažįstame ne iš to, kad jos garsas įspūdingas, o iš to, kad po kelių minučių nustojame galvoti apie įrašą ir tiesiog klausomės pasakojimo.
Kas vyksta po įrašymo?
Baigus įrašymo sesijas prasideda viena daugiausiai darbo reikalaujančių dalių – montavimas. Perklausoma visa medžiaga, atrenkami geriausi dubliai, pašalinamos klaidos, nereikalingos pauzės, ryškūs čepsėjimai ir kiti klausymąsi trikdantys garsai.
- Montavimas – atrenkami geriausi dubliai ir pašalinami klausymąsi trikdantys garsai.
- Natūralumo išsaugojimas – stengiamės nepadaryti balso sterilaus: natūralūs įkvėpimai ir pauzės yra kalbos dalis.
- Galutinis apdorojimas – suvienodinamas garsumas, kontroliuojama dinamika ir paruošiami publikavimui tinkami failai.
Montuojant stengiamės nepadaryti balso sterilaus. Natūralūs įkvėpimai ir pauzės yra kalbos dalis, todėl šalinami pirmiausia tie garsai, kurie blaško klausytoją. Po montažo atliekamas galutinis garso apdorojimas: suvienodinamas garsumas, kontroliuojama dinamika ir paruošiami publikavimui tinkami failai.
Kiek kainuoja audioknygos įgarsinimas?
180 € + PVMuž vieną galutinę audioknygos valandą
+ pasirinkto balso aktoriaus honoraras
Į 180 € / val. kainą įeina:
- įrašų studija;
- garso režisieriaus darbas įrašymo metu;
- audioknygos montavimas;
- nepavykusių dublių pašalinimas;
- nereikalingų įkvėpimų, čepsėjimų ir kitų trukdžių sutvarkymas;
- garso suvedimas ir garsumo suvienodinimas;
- galutinių failų paruošimas.
Balso aktoriaus honoraras skaičiuojamas atskirai ir priklauso nuo pasirinkto diktoriaus bei projekto apimties. Jeigu klientas nėra PVM mokėtojas, balso aktorius gali išrašyti atskirą sąskaitą už savo paslaugas.
Kaip iš žodžių skaičiaus apskaičiuoti audioknygos trukmę?
Vidutiniu skaitymo tempu 6 000–7 000 žodžių sudaro maždaug vieną galutinę audioknygos valandą. Todėl preliminarią trukmę galima apskaičiuoti dar prieš pradedant įrašus:
| Knygos apimtis | Apytikslė trukmė | Gamybos kaina* |
|---|---|---|
| 30 000 žodžių | ~4,3–5 val. | ~770–900 € + PVM |
| 60 000 žodžių | ~8,6–10 val. | ~1 540–1 800 € + PVM |
| 90 000 žodžių | ~12,9–15 val. | ~2 310–2 700 € + PVM |
* Neįskaičiuotas balso aktoriaus honoraras.
Tai yra preliminarus skaičiavimas. Tikroji trukmė priklauso nuo teksto pobūdžio, dialogų kiekio, diktoriaus tempo ir norimos interpretacijos. Lėtai skaitoma grožinė literatūra gali būti ilgesnė, o informacinis tekstas – trumpesnis.
Pavyzdžiui, jei jūsų knygoje yra 60 000 žodžių, galima tikėtis maždaug 9–10 valandų audioknygos, todėl studijos darbų biudžetas būtų apie 1 500–1 700 € + PVM, papildomai skaičiuojant balso aktoriaus honorarą.
Kiek laiko trunka gamyba?
Dažniausiai visą knygą paruošiame per 1–2 mėnesius nuo galutinio teksto gavimo.
- Didžiausias kintamasis – pasirinkto balso aktoriaus užimtumas.
- Įrašymui reikia daugiau laiko nei galutinė audioknygos trukmė: diktorius daro pauzes, kartoja nepavykusius sakinius, o ilgos skaitymo sesijos vargina balsą.
- Planuokite iš anksto – ypač jei audioknygos premjerą norite derinti su spausdintos ar elektroninės knygos išleidimu.
Dėl to verta projektą pradėti planuoti iš anksto, ypač jei audioknygos premjerą norite derinti su spausdintos ar elektroninės knygos išleidimu.
Kaip paruošti tekstą įrašymui?
Geriausia pateikti galutinę, redaktoriaus patikrintą knygos versiją .doc, .docx arba kitu redaguojamu tekstiniu formatu. Redaguojamas dokumentas leidžia pritaikyti šrifto dydį ir teksto išdėstymą planšetei, iš kurios diktorius skaito studijoje.
Taip pat naudinga iš anksto pažymėti:
- neįprastų pavardžių ir vietovardžių tarimą;
- užsienio kalbų žodžius;
- santrumpas;
- vietas, kuriose autoriui svarbi konkreti intonacija;
- išnašas ar teksto elementus, kurių garsinėje versijoje skaityti nereikia.
Teksto keitimas jau įrašius dalį knygos gali reikšti papildomas įrašymo sesijas, todėl verta įrašus pradėti tik turint patvirtintą versiją.
Kam priklauso audioknygos teisės?
Prieš pradedant gamybą svarbu atsakyti į paprastą klausimą: ar turite teisę šį tekstą išleisti audioknygos formatu?
Jeigu esate ir knygos autorius, ir teisių turėtojas, situacija dažniausiai paprasta. Tačiau jei knyga anksčiau išleista per leidyklą, verta patikrinti leidybos sutartį – joje gali būti atskirai aptartos teisės į garsinę knygos versiją. Tai ypač svarbu, jei leidykla turi išimtines teises į tam tikrus kūrinio naudojimo būdus.
Atskiras klausimas yra diktoriaus atlikimas. Balso aktorius yra ne tik žmogus, suteikiantis įrašymo paslaugą – jo atlikimui taikomos gretutinės teisės. Todėl sutartyje turėtų būti aišku, kaip ir kur galėsite naudoti sukurtą įrašą.
Praktiškai prieš leidžiant audioknygą verta turėti aiškiai sutartus tris dalykus:
- teisę naudoti patį literatūros kūrinį;
- teisę naudoti diktoriaus atlikimą;
- teisę platinti galutinį garso įrašą pasirinktuose kanaluose.
Jeigu teisių situacija sudėtingesnė – pavyzdžiui, naudojamas vertimas, knyga turi kelis autorius arba sutartis su leidykla neaiški – rekomenduojame ją atskirai pasitikrinti su autorių teisių specialistu.
Žmogaus ar DI balsas?
Dar prieš kelerius metus audioknygos įgarsinimas praktiškai visada reiškė darbą su diktoriumi. Šiandien atsirado ir kita galimybė – sintetiniai arba dirbtinio intelekto balsai. Dirbame su abiem technologijomis, todėl į jas žiūrime ne kaip į konkuruojančias stovyklas, o kaip į skirtingus įrankius.
Žmogaus balsą dažniausiai rinktumėmės, kai svarbi interpretacija: grožinei literatūrai, autobiografijoms, poezijai, vaikų knygoms ar tekstams, kuriuose daug dialogų ir emocinių niuansų.
DI balsas gali būti prasmingas, kai svarbiausi kriterijai yra greitis, kaina, didelis turinio kiekis arba galimybė vėliau dažnai atnaujinti tekstą.
Tačiau vien to, kad balsas skamba techniškai gerai, neužtenka. Ilgo formato klausymesi labai greitai pasimato nenatūralūs kirčiai, vienoda intonacija, neteisingai perskaityti vardai ar sakinio prasmės nesupratimas. Todėl prieš renkantis technologiją verta klausti ne „ar DI jau moka skaityti?“, o ar konkrečiai šiai knygai DI balsas suteiks pakankamai gerą klausymo patirtį.
Taip pat būtina aiškiai susitarti dėl naudojamo sintetinio balso licencijos ir teisių. Jei kuriama realaus žmogaus balso skaitmeninė kopija, tai turėtų būti daroma tik turint aiškų to žmogaus sutikimą ir sutartas naudojimo sąlygas.
Kur publikuoti audioknygą?
Paruoštą audioknygą galima pateikti tokioms platformoms kaip „Audioteka“ arba platinti kitais pasirinktais kanalais.
- Dirbame su autoriais ir leidėjais, kurie leidybą organizuoja savarankiškai.
- Autorius pats pasirenka diktorių, įrašo stilistiką ir leidimo laiką.
- Autorius sprendžia, kur ir kokiomis sąlygomis audioknyga bus platinama.
Studijos darbas šiuo atveju baigiasi pateikiant techniškai sutvarkytą ir publikavimui paruoštą garso medžiagą – toliau knyga gali būti platinama jūsų pasirinktais kanalais.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kiek kainuoja įgarsinti audioknygą?
Kiek valandų truks mano audioknyga?
Kiek laiko užtrunka įrašyti visą knygą?
Ar galiu pats pasirinkti diktorių?
Ar galima knygą įgarsinti keliais balsais?
Ar galima naudoti DI balsą?
Kokiu formatu reikia pateikti knygą?
Ar galiu pats publikuoti paruoštą audioknygą?
Turite paruoštą knygos tekstą?
Atsiųskite dokumentą arba nurodykite jo žodžių skaičių – preliminariai įvertinsime audioknygos trukmę, gamybos kainą ir pasiūlysime tinkamus balsus.
Arba rašykite [email protected] – atsakysime per 1 darbo dieną.